When an employee plateaus, small issues can escalate quickly. Here's how to identify signs of a plateau and coach your team through them, inspired by EOS.